Нет. Синяя – подветренная яхта и по правилу 11 имеет право приводиться, если не нарушает других правил. Правило 18 начинает применяться, когда одна из двух яхт достигает зоны. Здесь применяется правило 18.4 и пока Синяя не сделает поворот фордевинд, она не должна отходить от знака дальше, чем ей это необходимо, чтобы идти своим надлежащим курсом. Как ни старайся, этот курс нельзя назвать надлежащим курсом Синей. Поэтому Синяя нарушилаправило 18.4 и будет наказана.

No. Blue is leeward boat and rule 11 allows her to luff, but only if no other rule conflicts. Rule 18 begins to apply when the first boat reaches the zone. Here, rule 18.4 applies and Blue shall not sail further from the mark until she gybes than needed to sail her proper course, and by no stretch of the imagination can this be considered Blue's proper course. Thus Blue breaks rule 18.4 and will be penalized.